1 00:00:04,000 --> 00:00:05,839 Hier ben je veilig. 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,079 Hoe bedoel je, veilig? - Zo noemde je moeder het altijd. 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,039 Het staat op alle socials, dat jij haar hebt vermoord. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,199 Het is jouw schuld, en ik ben daar de dupe van. 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,979 Wat wil je? Gaat je vader me nu vermoorden? 6 00:00:14,980 --> 00:00:17,279 Waarschijnlijk laat hij z'n vader je neuken. 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,599 Alana is niet naar haar grootouders gegaan om ze te helpen... 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,399 ze wilde weg bij mij. 9 00:00:22,400 --> 00:00:23,719 Sarah's dood is mijn schuld. 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,999 De 24ste, 25ste en de 26ste. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,559 Kan iemand zeggen waar Michael was? 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,199 Alana? - Ik weet het niet! 13 00:00:30,200 --> 00:00:32,079 Ik zag Polly vechten met één van de jongens. 14 00:00:32,080 --> 00:00:34,319 "Vechten"als in duwen en trekken? 15 00:00:34,320 --> 00:00:36,519 Niet alleen "duwen en trekken". zoals jij het noemt... 16 00:00:36,520 --> 00:00:38,519 het was echt gewelddadig. 17 00:00:38,520 --> 00:00:41,279 Craig, luister naar me. Niet hierheen komen, ik ben aan het werk. 18 00:00:41,280 --> 00:00:42,679 Alsjeblieft. - Is dat 'm? 19 00:00:42,680 --> 00:00:43,979 Ik ga wel even met hem praten. 20 00:00:43,980 --> 00:00:46,079 Hij kan altijd zo kwaad worden. - Kwaad? 21 00:00:46,680 --> 00:00:48,159 Doe jezelf een plezier en ga... 22 00:00:48,160 --> 00:00:50,639 Blijf van me af! 23 00:00:50,640 --> 00:00:52,400 Is dat wat je wil? - Craig, stop alsjeblieft. 24 00:00:53,840 --> 00:00:56,879 Niemand zegt dat hij het heeft gedaan, dat zeg ik ook niet... 25 00:00:56,880 --> 00:00:59,279 Maar er zijn vragen... 26 00:00:59,280 --> 00:01:02,319 Wat voor vragen? - Over dingen die gebeurd zijn. 27 00:01:02,320 --> 00:01:05,240 Rory zei, dat hij hem heeft zien vechten op het rugbyveld. 28 00:01:07,080 --> 00:01:09,759 Ik zeg alleen maar wat ik heb gehoord, Alana. 29 00:01:09,760 --> 00:01:12,240 Laten we je spullen gaan halen, dan ga je met mij mee. 30 00:01:25,800 --> 00:01:28,319 Pap! Pap! - Alana, wacht! 31 00:01:28,320 --> 00:01:30,359 Ik heb niets gedaan! - Breng hem naar binnen. 32 00:01:30,360 --> 00:01:31,919 Breng hem naar binnen. 33 00:01:31,920 --> 00:01:34,199 Pap, Pap! - Het is goed, het is goed. 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,759 Rustig. 35 00:01:38,360 --> 00:01:39,640 Belachelijk! 36 00:01:42,759 --> 00:01:44,599 Ik heb niets misdaan! 37 00:01:46,840 --> 00:01:49,359 Je moet hem arresteren, niet mij. 38 00:01:49,360 --> 00:01:51,119 Charlie-X-ray-drie-vijf-zes... 39 00:01:51,120 --> 00:01:53,599 kunt u mij zeggen hoe laat de versterking arriveert? 40 00:01:53,600 --> 00:01:54,919 Wat was dat? 41 00:01:54,920 --> 00:01:56,919 Je had je handen bij hem om z'n nek, Michael. 42 00:01:56,920 --> 00:01:59,240 Straks denken ze nog dat je hem wilde wurgen. 43 00:02:34,079 --> 00:02:37,279 Er zijn verschilende lezingen over wat hier is gebeurd. 44 00:02:37,280 --> 00:02:39,078 Hoezo verschillend? 45 00:02:39,079 --> 00:02:41,999 Nou, rechercheur Stanhope zegt dat hij jóu wilde spreken. 46 00:02:42,000 --> 00:02:44,839 Iets over die Tina Bradly zaak. 47 00:02:44,840 --> 00:02:46,659 Ik had hem gevraagd niet hierheen te komen. 48 00:02:46,660 --> 00:02:49,279 Andy... Much, de dienstdoende brigadier daar... 49 00:02:49,280 --> 00:02:51,519 zei dat het meer iets persoonlijks leek. 50 00:02:51,520 --> 00:02:53,879 Dit zit me niet echt lekker... 51 00:02:53,880 --> 00:02:56,859 gezien jullie eerdere relatie en het feit dat je aan het werk was. 52 00:02:56,860 --> 00:02:59,039 Daarom heb ik ook gezegd... - En die Michael Polly... 53 00:02:59,040 --> 00:03:01,119 kwam naar buiten en viel hem aan. 54 00:03:01,120 --> 00:03:04,319 Dat is niet wat er is gebeurd. - Hij moest Michael wel in bedwang houden. 55 00:03:04,320 --> 00:03:06,899 Ja. - Plus het feit, dat Michael Polly... 56 00:03:06,900 --> 00:03:09,139 rechercheur Stanhope bij z'n nek pakte. 57 00:03:09,240 --> 00:03:12,479 Hij wilde hem meer afweren. - Sorry, wie weerde wie af? 58 00:03:12,480 --> 00:03:15,199 Michael weerde Craig af, rechercheur Stanhope. 59 00:03:15,200 --> 00:03:18,120 Dus hij had niet zijn hand rond diens nek? 60 00:03:20,720 --> 00:03:23,078 Dat is van wezenlijk belang, Annie. - Ja. 61 00:03:23,079 --> 00:03:25,599 Gezien de doodsoorzaak van Sarah. - Zo was het niet, Ivan. 62 00:03:25,600 --> 00:03:30,039 Michael Polly is onze hoofdverdachte wat betreft de moord op zijn vrouw. 63 00:03:30,040 --> 00:03:34,519 We hebben met rechercheur Stanhope gesproken. Hij doet geen aangifte. 64 00:03:34,520 --> 00:03:38,679 Maar, Annie, maar zo'n incident als dit, tijdens jouw dienst... 65 00:03:38,680 --> 00:03:40,719 als contactpersoon voor de familie... 66 00:03:40,720 --> 00:03:42,840 betekent, dat we je van die taak moeten ontheffen. 67 00:03:44,400 --> 00:03:46,078 Ik moet daar weg, als contasctpersoon? 68 00:03:46,079 --> 00:03:48,239 Hoezo? Wat heb ik misdaan? - Dat is standaardprocedure. 69 00:03:48,240 --> 00:03:52,239 Je moet daar weg. Je hebt je positie daar onmogelijk gemaakt. 70 00:03:52,240 --> 00:03:54,279 Je wilde die rol toch ook helemaal niet? 71 00:03:54,280 --> 00:03:57,199 Inderdaad niet, maar hij begint nu te praten. 72 00:03:57,200 --> 00:03:59,319 Zulke mannen praten niet zo makkelijk... 73 00:03:59,320 --> 00:04:01,279 maar hij lijkt zich nu open te stellen naar mij. 74 00:04:01,280 --> 00:04:02,619 Annie... - Je hebt me daar nodig. 75 00:04:02,620 --> 00:04:04,459 Ik heb zelf wat van die gesprekken opgenomen. 76 00:04:04,460 --> 00:04:07,140 Dat mag je helemaal niet... - Ik zal het je laten horen. 77 00:04:07,680 --> 00:04:10,839 Ik weet dat hij geen alibi heeft, maar ik denk niet dat hij het heeft gedaan... 78 00:04:10,840 --> 00:04:12,179 het zijn de dingen, die hij zegt. 79 00:04:12,180 --> 00:04:14,899 Laten we hier later op terugkomen. - Nee, laten we dat nu doen, oké? 80 00:04:14,900 --> 00:04:16,780 Ik ben de enige met wie hij praat.. 81 00:04:17,480 --> 00:04:19,159 Waarom opent dat kloteding nu niet? 82 00:04:19,160 --> 00:04:21,119 Annie, we halen je niet van de zaak af. 83 00:04:21,120 --> 00:04:23,439 Hier moeten ook nog dingen worden gedaan. 84 00:04:23,440 --> 00:04:25,439 Ik wil hier niet werken. 85 00:04:25,440 --> 00:04:29,040 Annie, je doet wat je wordt opgedragen. 86 00:04:49,840 --> 00:04:53,119 Wat? - Wat deed je ex daar? 87 00:04:53,120 --> 00:04:54,520 Craig? 88 00:04:58,360 --> 00:05:00,159 Is hij degene, die je die bloemen stuurde? 89 00:05:03,000 --> 00:05:05,859 Je zei dat ik tegen je moest gaan schreeuwen, als je ooit terugwilde. 90 00:05:05,860 --> 00:05:07,740 Waarom heb je niets tegen me gezegd? 91 00:05:11,560 --> 00:05:13,200 Annie... 92 00:05:17,320 --> 00:05:20,760 Ze willen dat ik stop als gezinsbegeleider, om wat er is gebeurd. 93 00:05:22,120 --> 00:05:24,560 Net nu hij begint te praten pakken ze dit van me af. 94 00:05:38,200 --> 00:05:39,440 Je hebt geen keus. 95 00:05:41,440 --> 00:05:44,520 Je moet de politie vertellen van dat dagboek. 96 00:05:45,560 --> 00:05:48,599 Je moeder was bang. Dat schreef ze zelf. 97 00:05:48,600 --> 00:05:50,659 Wat, als niet je moeder het slachtoffer was geweest? 98 00:05:50,660 --> 00:05:52,599 En de man die je verdenkt niet je vader was? 99 00:05:52,600 --> 00:05:53,920 Zou je dan naar de politie gaan? 100 00:05:56,280 --> 00:06:00,119 Dus het enige dat je weerhoudt om naar de politie te gaan... 101 00:06:00,120 --> 00:06:01,519 is, omdat het om je vader gaat. 102 00:06:01,520 --> 00:06:03,119 Dat is het juist, Paul. 103 00:06:03,120 --> 00:06:04,799 Natuurlijk hou je van je vader... 104 00:06:04,800 --> 00:06:09,040 Maar niet zoveel om hem te laten wegkomen, met wat hij je moeder heeft aangedaan. 105 00:06:12,000 --> 00:06:15,680 Alana, laat tenminste, de politie het uitzoeken. 106 00:06:20,680 --> 00:06:22,959 Ik weet niet waar het over gaat. 107 00:06:22,960 --> 00:06:25,720 Ze zei alleen dat ze ons na school wilde zien. 108 00:06:32,560 --> 00:06:36,158 Iedereen was erg enthousiast over de laatste wedstrijd van het seizoen... 109 00:06:36,159 --> 00:06:39,239 en niemand, die ontkent dat er heel veel is gebeurd de laatste tijd. 110 00:06:39,240 --> 00:06:40,479 Absoluut niet. 111 00:06:40,480 --> 00:06:42,959 Of wat er thuis allemaal aan de hand is. 112 00:06:42,960 --> 00:06:46,599 Maar we moeten Dylan's studieresultaten bespreken. 113 00:06:46,600 --> 00:06:50,279 Engels en biologie, kunnen er net mee door... 114 00:06:50,280 --> 00:06:54,439 maar geschiedenis... dat moet veel beter. 115 00:06:54,440 --> 00:06:58,119 We willen dat Dylan een test gaat doen, om zijn voortgang te evalueren... 116 00:06:58,120 --> 00:06:59,759 op maandag na school. . 117 00:06:59,760 --> 00:07:01,158 Dat is dus over drie dagen. 118 00:07:01,159 --> 00:07:04,879 Om zijn essay vaardigheden te verbeteren, anders... 119 00:07:04,880 --> 00:07:05,959 Anders twijfelen we ... 120 00:07:05,960 --> 00:07:09,140 wat betreft het rugby. Of hij nog wel mee kan spelen. 121 00:07:09,880 --> 00:07:11,439 We willen allemaal dat hij speelt... 122 00:07:11,440 --> 00:07:15,000 maar hij loopt behoorlijk achter wat betreft de huidige module. 123 00:07:17,720 --> 00:07:21,039 Rugby is Dylan's passie. Zo raakt hij zijn energie kwijt 124 00:07:21,040 --> 00:07:23,639 Het is zijn leven. Waarom doet u dit? 125 00:07:23,640 --> 00:07:27,159 We doen het om hem te stimuleren. - Nee, dit is gemeen. 126 00:07:27,160 --> 00:07:29,399 Mrs Sedgwick, als Dylan het niet beter gaat doen... 127 00:07:29,400 --> 00:07:32,079 raakt hij verder achterop, worden cijfers slechter 128 00:07:32,080 --> 00:07:34,259 en wordt ook de keuze van een universiteit lastiger. 129 00:07:34,260 --> 00:07:35,980 We doen dit voor hem. 130 00:07:37,040 --> 00:07:39,799 Ik heb dit met Mr Whitchurch besproken, en hij is het er mee eens. 131 00:07:39,800 --> 00:07:41,359 En Mr Polly? 132 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 Mr Polly is op dit moment geschorst. 133 00:08:13,400 --> 00:08:16,159 'Hallo, dit is het nummer van Alana Polly. 134 00:08:16,160 --> 00:08:20,100 'Spreek alstublieft een berichtje in dan bel ik u zo snel mogelijk terug.' 135 00:08:39,880 --> 00:08:42,639 Rechercheur Stanhope doet geen aangifte. 136 00:08:42,640 --> 00:08:45,999 Het incident van vanmorgen buiten, Michael, toen je hem aanviel. 137 00:08:46,000 --> 00:08:47,239 Ik viel hém aan? 138 00:08:47,240 --> 00:08:49,359 Dus zo zagen jullie je dat? 139 00:08:49,360 --> 00:08:51,079 Het is, hoe dan ook niet relevant... 140 00:08:51,080 --> 00:08:52,599 omdat hij geen aangifte doet. 141 00:08:52,600 --> 00:08:56,039 En rechercheur Cassidy is niet langer jullie gezinsbegeleidster. 142 00:08:56,040 --> 00:08:58,239 Rechercher Hammond blijft wel... 143 00:08:58,240 --> 00:09:00,399 en er komt iemand anders als vervangster voor Annie. 144 00:09:00,400 --> 00:09:03,039 Wie dan? - Dat wordt momenteel nog bekeken. 145 00:09:03,040 --> 00:09:04,679 En wat, als ik die persoon niet wil? 146 00:09:04,680 --> 00:09:06,239 Geen Annie, dan niemand anders. 147 00:09:06,240 --> 00:09:07,799 In feite wil ik helemaal niemand hier. 148 00:09:07,800 --> 00:09:11,439 Zo gauw er nieuws is, laat ik het u weten. 149 00:09:11,440 --> 00:09:13,200 Jullie kunnen wel gaan. 150 00:10:04,480 --> 00:10:06,500 Ik wilde alleen maar even zien, hoe het met je was. 151 00:10:08,240 --> 00:10:10,479 Misschien heb ik een beetje te fel gereageerd. 152 00:10:10,480 --> 00:10:13,119 Maar de manier waarop hij naar buiten kwam stormen, zinde me niet. 153 00:10:13,120 --> 00:10:15,439 Ik had je gezegd om niet te komen. Dat ik niet kon praten. 154 00:10:15,540 --> 00:10:18,179 Ik weet het. - Dankzij jou ben ik niet langer de gezinsbegeleider. 155 00:10:18,180 --> 00:10:20,260 Ik weet het. - En niemand wilde je aanvallen, Craig. 156 00:10:21,000 --> 00:10:23,119 Het spijt me, als ik het verkeerd heb ingeschat. 157 00:10:23,120 --> 00:10:24,760 Ik wilde niet dat hij jou pijn zou doen. 158 00:10:24,784 --> 00:10:25,916 Luister even, alsjeblieft. 159 00:10:26,840 --> 00:10:30,480 Ik wil niet dat we alles weer verpesten. - Dat gebeurt ook niet. 160 00:10:32,080 --> 00:10:33,200 Annie... 161 00:10:36,960 --> 00:10:38,639 Annie... 162 00:10:38,640 --> 00:10:40,400 Ik beloof het je. 163 00:10:42,320 --> 00:10:44,240 Je hebt vaker beloftes gedaan. 164 00:10:49,560 --> 00:10:50,600 Alsjeblieft. 165 00:10:51,640 --> 00:10:54,159 Laat me opnieuw die tafel reserveren... 166 00:10:54,160 --> 00:10:56,760 en laten we net doen, dat vandaag nooit is gebeurd. 167 00:11:05,040 --> 00:11:07,779 Waarom kom je niet naar mij, dan maak ik weer lasgna voor je... 168 00:11:07,780 --> 00:11:09,140 zoals altijd? 169 00:11:11,360 --> 00:11:13,760 Wil je dat voor me doen? - Dat doe ik voor je. 170 00:11:37,584 --> 00:11:41,384 ALFIE LAMONT and BROER EDWARD TOCH VEROORDEELD 171 00:12:13,240 --> 00:12:14,259 Alfie Lamont... 172 00:12:15,083 --> 00:12:17,383 wurgde een vrouw in Leigh Woods, in 2008. 173 00:12:17,960 --> 00:12:20,719 Hij had vaker vrouwen aangevallen. Eentje was er aan het joggen. 174 00:12:20,720 --> 00:12:23,019 Ja, Annie... - Moment, laat me even m'n verhaal afmaken. 175 00:12:23,020 --> 00:12:25,139 De andere was aan het wandelen. Net als Sarah Polly. 176 00:12:25,140 --> 00:12:29,159 Hij is in 2021 vrijgekomen en nu... 177 00:12:29,160 --> 00:12:31,399 Hebben we geprobeerd... - ...woont hij in Abbots Leigh. 178 00:12:31,400 --> 00:12:33,839 Zijn broer Edward, ja, maar Alfie Lamont zit in Spanje. 179 00:12:33,840 --> 00:12:36,399 Is dat zo? - Sinds februari. 180 00:12:36,400 --> 00:12:38,840 Hoe weet je dat? - Hebben we gecheckt. 181 00:12:39,880 --> 00:12:42,159 Weet je Annie, we kijken overal naar. 182 00:12:42,160 --> 00:12:45,839 We kijken naar eerdere gevallen, soortgelijke zaken en onopgeloste misdaden. 183 00:12:45,840 --> 00:12:47,599 Toen jij daar als gezinsbegeleidster zat... 184 00:12:47,600 --> 00:12:49,199 hebben wij hier niet stilgezeten. 185 00:12:49,200 --> 00:12:51,639 We hebben keihard gewerkt. - Ik weet dat jullie hard werken. 186 00:12:51,640 --> 00:12:54,519 Die tas staat volgens Ivan trouwens in de testruimte. 187 00:12:54,520 --> 00:12:56,639 Tas? - Dat bewijsstuk. 188 00:12:56,640 --> 00:12:58,039 Die moet nog worden geregistreerd. 189 00:12:58,040 --> 00:13:00,839 Gevonden vlakbij de plaats delict. 190 00:13:00,840 --> 00:13:03,199 Ivan vroeg of je er naar even naar kon kijken. 191 00:13:03,200 --> 00:13:04,679 Straks, als je de tijd hebt. 192 00:13:04,680 --> 00:13:07,279 Hallo? Ja, wat is er? Ik ben aan het werk. 193 00:13:51,720 --> 00:13:52,839 Wat doe jij hier? 194 00:13:52,840 --> 00:13:55,439 Sir, eh, ik moet een test maken voor geschiedenis. 195 00:13:55,440 --> 00:13:58,359 Dat ga ik niet redden... - Wat heb ik daar mee te maken? 196 00:13:58,360 --> 00:13:59,600 U geeft toch geschiedenisles. 197 00:14:01,160 --> 00:14:02,600 En u bent mijn coach, Sir. 198 00:14:03,840 --> 00:14:06,480 Als ik voor die test zak, is mijn seizoen voorbij. 199 00:14:08,240 --> 00:14:10,000 Dan mag ik de laatste wedstrijd niet spelen. 200 00:14:12,680 --> 00:14:14,159 Schoenen... 201 00:14:14,160 --> 00:14:16,959 Ze hebben wel gelijk. Je moet je echt verbeteren. 202 00:14:16,960 --> 00:14:19,399 Maar wie er mee speelt in die wedstrijd... 203 00:14:19,400 --> 00:14:21,039 dat bepaal ik nog steeds. 204 00:14:21,040 --> 00:14:23,400 Ze zeiden dat u momenteel niet op school bent, Sir. 205 00:14:29,840 --> 00:14:33,559 Waar gaat dat essay over? - Het verdrag van München. 206 00:14:33,560 --> 00:14:36,039 Mr Bowman zei dat hij een essay wil over Chamberlain. 207 00:14:36,040 --> 00:14:38,439 Over de fout dat hij Hitler vertrouwde. 208 00:14:38,440 --> 00:14:41,199 Niemand wil een essay, waarom het fout was om Hitler te vertrouwen. 209 00:14:41,200 --> 00:14:42,839 Maar dat is toch wat er is gebeurd? 210 00:14:42,840 --> 00:14:45,439 Ze willen echt geen essay alleen over wat er is gebeurd. 211 00:14:45,440 --> 00:14:47,559 Wat zij willen is, weten hoe jij erover denkt. 212 00:14:47,560 --> 00:14:49,819 Ze willen een discussie op gang brengen. - Een discussie? 213 00:14:49,820 --> 00:14:52,559 Ja, neem een standpunt in 214 00:14:52,560 --> 00:14:54,639 Bepaal een invalshoek en hoe afwijkender die is... 215 00:14:54,640 --> 00:14:57,439 des te meer indruk maak je. 216 00:14:57,440 --> 00:14:58,579 Dus, wat denk je hiervan? - 217 00:14:58,580 --> 00:15:00,559 Dat hij dus gelijk had om Hitler te vertrouwen? 218 00:15:00,560 --> 00:15:02,439 Had hij dat dan? - Dat doet er niet toe. 219 00:15:02,440 --> 00:15:04,159 Dat is wat jij beweert. 220 00:15:04,160 --> 00:15:07,719 Wat ik probeer te... wat Mr.Bowman probeert te doen... 221 00:15:07,720 --> 00:15:10,959 is het testen van jouw vermogen, om ons anders naar de geschiedenis te laten kijken. 222 00:15:10,960 --> 00:15:13,000 Op een nieuwe manier, jouw manier. 223 00:15:14,400 --> 00:15:17,519 Maar daar ben ik hier niet voor, en jij moet nu gaan. 224 00:15:17,520 --> 00:15:18,640 Alstublieft, Sir. 225 00:15:22,680 --> 00:15:25,240 'We focussen ons op één man.' 226 00:15:26,280 --> 00:15:28,279 Waar was Michael Polly gedurende die drie dagen... 227 00:15:28,280 --> 00:15:29,839 voordat Sarah's lichaam werd gevonden. 228 00:15:29,840 --> 00:15:32,799 Dus voordat we hem constant in de gaten hielden. 229 00:15:32,800 --> 00:15:35,400 We weten dat hij het huis verliet, de nacht dat zij werd vermist 230 00:15:36,320 --> 00:15:38,979 Maar kan hij het lichaam ook vervoerd hebben op een andere avond? 231 00:15:38,980 --> 00:15:40,719 Kan zijn. 232 00:15:40,720 --> 00:15:43,819 Er zitten hiaten in zijn tijdslijn, hij wist van de affaire van zijn vrouw... 233 00:15:43,820 --> 00:15:46,740 en hij heeft de neiging fysiek te reageren. 234 00:15:48,000 --> 00:15:52,399 Nog beelden van videocamera's of deurbelcamera's uit de omgeving? 235 00:15:52,400 --> 00:15:56,000 Nee, de beelden zijn onscherp, het is veelal landelijk gebied. 236 00:16:07,080 --> 00:16:08,279 Klaar? 237 00:16:08,280 --> 00:16:10,239 Wat wil hij...? Wat wil hij dat ik hiermee doe? 238 00:16:10,240 --> 00:16:13,359 Registreren, goed inpakken en bewaren als bewijs. 239 00:16:34,280 --> 00:16:35,759 Hallo. - 'Heb je het gezien?' 240 00:16:35,760 --> 00:16:38,679 In de "Mercury?" -De "Mercury? 241 00:16:38,680 --> 00:16:41,919 "Volgens de familie Bradley zijn er al heel lang geen nieuwe bewijzen gevonden... 242 00:16:41,920 --> 00:16:44,259 "omdat de aandacht steeds meer uitgaat naar de moord... 243 00:16:44,260 --> 00:16:45,840 "op de vrouw van een hoofdonderwijzer. 244 00:16:46,920 --> 00:16:49,499 "Broer Gareth klaagt over gebrek aan voortgang in het onderzoek." 245 00:16:49,500 --> 00:16:53,199 Ze hebben het over "rechercheurs, die hun best doen... 246 00:16:53,200 --> 00:16:54,559 Ga door... 247 00:16:54,560 --> 00:16:58,680 'En "dat ze nooit het gevoel hebben gehad dat de zaak Tina prioriteit had". 248 00:16:58,680 --> 00:16:59,800 'Jezus.' 249 00:17:00,960 --> 00:17:02,919 Staat dat er vandaag in? - Ja. 250 00:17:02,920 --> 00:17:04,720 Na alles wat je hebt gedaan. 251 00:17:36,840 --> 00:17:39,519 We konden je niet bereiken. - Dat is onzin. 252 00:17:40,120 --> 00:17:41,139 Waar is Carol? 253 00:17:41,140 --> 00:17:43,119 Ze is er niet. - Ze is er altijd, Gareth. 254 00:17:43,120 --> 00:17:44,859 Dat moest ik ook altijd van haar zeggen... 255 00:17:44,860 --> 00:17:46,659 als er iemand kwam, die ze niet wilde zien. 256 00:17:46,660 --> 00:17:48,500 Ze heeft geen keus. Aan de kant. 257 00:17:54,960 --> 00:17:56,560 Wat heeft dit te betekenen? 258 00:18:00,520 --> 00:18:02,639 "Nooit het gevoel gehad dat Tina prioriteit had?" 259 00:18:02,640 --> 00:18:05,359 Carol, ik kom hier elke week. 260 00:18:05,360 --> 00:18:08,279 Ik denk elke dag aan haar. Ze was mijn vriendin. 261 00:18:08,280 --> 00:18:11,680 Sinds wanneer wordt Tina vermist? Sinds welke datum? 262 00:18:12,880 --> 00:18:14,200 Dat weet jij ook wel. 263 00:18:15,840 --> 00:18:18,600 17 juli, 2004... 264 00:18:20,040 --> 00:18:22,519 tussen twaalf uur en één uur 's nachts. 265 00:18:22,520 --> 00:18:26,800 Dat staat in mijn geheugen gegrift, Carol. - Dat is lang geleden. 266 00:18:28,320 --> 00:18:29,720 Dat klopt. 267 00:18:31,400 --> 00:18:34,360 En ik hou van jou, als van een vriendin. 268 00:18:36,040 --> 00:18:39,200 Maar ik denk maar steeds, als rechercheur.. 269 00:18:41,800 --> 00:18:45,640 als je haar echt had willen vinden, was dat al lang gebeurd. 270 00:19:50,880 --> 00:19:52,839 'Wat we niet moeten vergeten, is... 271 00:19:52,840 --> 00:19:54,999 'dit zijn historische gebeurtenissen. 272 00:19:55,000 --> 00:19:57,119 Hij wist niet, wat wij achteraf wel weten. 273 00:19:57,120 --> 00:20:00,679 En zouden we nu hetzelfde over Chamberlain denken... 274 00:20:00,680 --> 00:20:02,179 als we de oorlog hadden verloren? 275 00:20:02,180 --> 00:20:05,159 Nee. Nee, Sir. - Wat willen we hiermee dus zeggen? 276 00:20:05,160 --> 00:20:06,959 We willen hiermee zeggen... 277 00:20:06,960 --> 00:20:09,039 dat Chamberlain... 278 00:20:09,040 --> 00:20:11,439 "Gelijk had"? Dat is niet het goeie woord... 279 00:20:11,440 --> 00:20:15,319 "Pech had"? Ja, dat had hij zeker. 280 00:20:15,920 --> 00:20:18,099 Of misschien kun je zeggen, eervol... 281 00:20:18,200 --> 00:20:21,399 want soms is het eervoller... 282 00:20:21,400 --> 00:20:22,640 om niet te vechten. 283 00:20:24,240 --> 00:20:26,240 Om te proberen een compromis te sluiten... 284 00:20:28,440 --> 00:20:29,880 of een vredige oplossing te zoeken. 285 00:20:32,000 --> 00:20:36,599 Als alles in de richting wijst van een conflict of confrontatie... 286 00:20:36,600 --> 00:20:39,359 en het verlies van miljoenen levens... 287 00:20:39,360 --> 00:20:42,279 is misschien wel de verstandigste of moedigste keus... 288 00:20:42,280 --> 00:20:43,700 om er er buiten te blijven. 289 00:20:45,560 --> 00:20:47,200 En dat is, eh... 290 00:20:48,920 --> 00:20:51,080 een weloverwogen en bewuste keus. 291 00:20:54,240 --> 00:20:55,959 Dat kan dus onze redenering zijn. 292 00:20:55,960 --> 00:20:57,959 En kun jij toch die wedstrijd spelen. 293 00:20:57,960 --> 00:21:02,239 We verklaren de keuzes, die Chamberlain toen maakte... 294 00:21:02,240 --> 00:21:03,979 zonder dat hij toen wist, wat wij nu weten. 295 00:21:03,980 --> 00:21:08,079 Ja, Sir, alleen... het zijn niet wij die dat zeggen, toch? 296 00:21:08,080 --> 00:21:10,559 Het... Ik schrijf het essay. 297 00:21:10,560 --> 00:21:12,520 Ja, dat bedoel ik. Dus... 298 00:21:14,400 --> 00:21:17,719 Hoe laat is die test? Vijf uur vanmiddag. Vóór de voorbereiding. 299 00:21:17,720 --> 00:21:19,920 Laten we nog wat laatste aantekeningen maken. 300 00:21:31,000 --> 00:21:33,159 Dylan? Hij is toch hierbinnen? 301 00:21:33,160 --> 00:21:35,160 Eén van z'n vrienden, zag hem hier naarbinnen gaan. 302 00:21:36,100 --> 00:21:38,479 Dylan, kom. Hoor je me? 303 00:21:38,480 --> 00:21:41,719 Hij helpt me met een geschiedenis examen. - Dat mag hij niet en dat weet hij. 304 00:21:41,720 --> 00:21:43,399 Dit kan echt niet. Kom. 305 00:21:43,400 --> 00:21:46,039 Het kan wel. Dylan. 306 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 Dank u, Sir. - Kom! 307 00:22:19,264 --> 00:22:22,364 ALFIE LAMONT and ZIJN BROER EDWARD VEROORDEELD 308 00:22:29,000 --> 00:22:31,520 Ze hebben steeds meer aanwijzingen dat Polly het heeft gedaan. 309 00:22:33,080 --> 00:22:36,040 Zijn schoonmoeder denkt ook dat hij het heeft gedaan. 310 00:22:37,400 --> 00:22:40,519 Ik weet dat jij er niet zeker van bent, maar zelfs Alana twijfelt. 311 00:22:40,520 --> 00:22:42,480 Ik kan het aan haar zien. 312 00:22:49,280 --> 00:22:51,800 Echt? Je wil niet met me praten? 313 00:22:54,000 --> 00:22:55,080 Annie? 314 00:23:02,240 --> 00:23:04,899 Oké. Als iemand naar me vraagt, ik ben even wat spullen wegbrengen. 315 00:23:04,900 --> 00:23:05,940 Oké? 316 00:23:19,520 --> 00:23:22,680 Oké, Dylan, het is vijf uur. Je kunt beginnen met de test. 317 00:23:51,280 --> 00:23:52,640 Wil je koffie? 318 00:23:58,440 --> 00:24:00,360 Als ik op een dag naar dit alles terugkijk... 319 00:24:02,920 --> 00:24:06,000 en ik mezelf afvraag, "Heb ik het juiste voor de kinderen gedaan?" 320 00:24:08,320 --> 00:24:09,840 Door niks te zeggen. 321 00:24:11,440 --> 00:24:14,560 Door helemaal niets te doen aan al die ellende, die jij hebt veroorzaakt. 322 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 Nee, ik wil geen koffie. 323 00:25:38,600 --> 00:25:40,160 Kom op. 324 00:25:48,000 --> 00:25:49,480 Kan ik je misschien helpen? 325 00:25:52,360 --> 00:25:56,480 Sorry, eh... gewoon... een routine controle. 326 00:25:58,240 --> 00:25:59,719 Ik ben op zoek naar Edward Lamont. 327 00:25:59,720 --> 00:26:02,719 Edward of Eddie? Als je Eddie zoekt, hier ben ik. 328 00:26:02,720 --> 00:26:05,799 En als ik Edward zoek? Ik kan wel wachten. 329 00:26:05,800 --> 00:26:10,040 Dan moet je lang wachten. M'n vader is net voor Kerstmis overleden. 330 00:26:12,280 --> 00:26:13,839 Het spijt me. - Niet nodig. 331 00:26:13,840 --> 00:26:17,440 Ineens doken al die vrouwen op uit het niets en ook al die andere dingen. 332 00:26:21,080 --> 00:26:23,279 Je denkt maar altijd dat je iemand kent... 333 00:26:23,280 --> 00:26:27,080 en gelooft hem, maar dan blijkt dat hij overal toe in staat is. 334 00:26:27,840 --> 00:26:31,279 Wil je de overlijdenakte nog zien? - Nee. 335 00:26:31,280 --> 00:26:33,559 Maakt me niet uit hoor, als het jou helpt met... - Sorry. 336 00:27:00,520 --> 00:27:05,119 Voordat we zeggen wat we er van vinden, wil ik vast zeggen: goed gedaan! 337 00:27:05,120 --> 00:27:06,879 Mr Bowman, heeft me je essay laten zien... 338 00:27:06,880 --> 00:27:09,379 en je kunt zien dat je veel over het onderwerp hebt gelezen. 339 00:27:09,380 --> 00:27:11,919 dus daar willen we je in ieder geval een compliment voor geven. 340 00:27:11,920 --> 00:27:14,879 Wat zeg je dan? - Dank u. 341 00:27:14,880 --> 00:27:17,599 Hij heeft er heel veel werk in gestoken, hè jongen? 342 00:27:17,600 --> 00:27:20,519 Dat rugby is heel belangrijk voor hem. 343 00:27:20,520 --> 00:27:23,240 En beter worden in geschiedenis. - Absoluut, ja. 344 00:27:24,640 --> 00:27:26,239 Daar gaat het uiteindelijk om. 345 00:27:26,240 --> 00:27:28,559 We hebben beiden je essay bekeken... 346 00:27:28,560 --> 00:27:30,279 en er stonden veel goede dingen in... 347 00:27:30,280 --> 00:27:34,520 maar geen van ons beiden zag de verbetering waarop we hoopten. 348 00:27:36,680 --> 00:27:39,279 Chamberlain aarzelde. - En ik zeg juist het tegenovergestelde. 349 00:27:39,280 --> 00:27:40,359 Verzuimde om op te staan. 350 00:27:40,360 --> 00:27:43,559 Maar wat i zeg, is dat hij geen oorlog wilde... 351 00:27:43,560 --> 00:27:44,719 in een "land ver weg". 352 00:27:44,720 --> 00:27:46,499 Precies. Dat hebben we in de klas behandeld. 353 00:27:46,500 --> 00:27:49,439 Een man die nalaat om de problemen aan te pakken. 354 00:27:49,440 --> 00:27:51,919 En jij stelt dat het eervol is. 355 00:27:51,920 --> 00:27:55,880 Dat kun je waarschijnlijk makkelijker beargumenteren, dan dat het zwak of laf is. 356 00:28:05,600 --> 00:28:07,440 Dat betekent dus dat ik niet mee mag spelen? 357 00:28:17,600 --> 00:28:21,239 25 duizend per jaar en voor wat? 358 00:28:21,240 --> 00:28:22,319 Oh, rot op! 359 00:28:22,320 --> 00:28:24,599 Na wat je haar allemaal hebt aangedaan?! Mijn moeder! 360 00:28:24,600 --> 00:28:26,839 Hou op! Dit gaat niet om mij! 361 00:28:26,840 --> 00:28:28,879 Het gaat niet over mij! Ze straffen mij niet! 362 00:28:28,880 --> 00:28:30,399 Jij... Jij begrijpt het niet! 363 00:28:30,400 --> 00:28:35,359 Oké? Ze straffen jou! Ik ben kwaad vanwege jou! 364 00:28:35,360 --> 00:28:36,480 Dylan... 365 00:28:40,360 --> 00:28:41,760 Kom. 366 00:30:20,200 --> 00:30:21,839 Annie! 367 00:30:25,760 --> 00:30:27,160 Annie! 368 00:30:31,200 --> 00:30:33,639 Annie! 369 00:30:37,840 --> 00:30:41,040 Annie! Doe eens open! 370 00:30:42,720 --> 00:30:44,919 Annie, ik ben het! Ik sta aan de deur! - Craig, sor... 371 00:30:44,920 --> 00:30:48,239 Sorry, sorry, Ik was even afgeleid. 372 00:30:48,240 --> 00:30:49,519 Oh, daar ben je. 373 00:30:49,520 --> 00:30:52,559 Ik sta hier maar te roepen als een of andere idioot. 374 00:30:52,560 --> 00:30:54,879 Jezus Christus! 375 00:30:54,880 --> 00:30:56,360 Doe die klote deur eens open. 376 00:30:57,520 --> 00:30:59,960 Annie... doe open. 377 00:31:01,640 --> 00:31:03,780 Laat maar, ik pak m'n eigen sleutel wel. 378 00:31:08,760 --> 00:31:10,520 Ah, fuck, fuck! 379 00:31:12,880 --> 00:31:15,240 Je kunt me niet buiten sluiten uit m'n eigen huis, Annie. 380 00:31:16,400 --> 00:31:17,720 Jezus Christus. 381 00:31:19,600 --> 00:31:23,239 Wat ben je van plan? Me te eten geven door de brievenbus? 382 00:31:23,240 --> 00:31:25,280 Klerezooi. 383 00:31:27,760 --> 00:31:29,359 Ik weet het ook niet meer. 384 00:31:29,360 --> 00:31:32,800 Ik dacht dat het wel klaar zou zijn. Met al die spelletjes. 385 00:31:35,840 --> 00:31:39,679 Annie, ik heb het forensisch rapport van die handtas. 386 00:31:39,680 --> 00:31:42,560 Wil je het nou zien, of niet? 387 00:31:49,640 --> 00:31:52,200 Hallo! Ik weet dat je me kunt zien. 388 00:31:53,960 --> 00:31:57,080 Ik doe alles helemaal goed. 389 00:31:59,080 --> 00:32:00,359 Wat een klotezooi. 390 00:32:01,560 --> 00:32:03,840 Fuck. 391 00:32:25,480 --> 00:32:29,360 Heb je nou je zin? Dat ik door de deurbelcamera tegen je moet schreeuwen? 392 00:32:32,040 --> 00:32:34,159 Ik weet dat je er bent. 393 00:32:34,160 --> 00:32:37,159 Ik heb het forensisch rapport. 394 00:32:37,160 --> 00:32:39,320 Ik wilde het zo graag aan je geven. 395 00:32:41,840 --> 00:32:45,320 En moet je nou zien. Je dwingt me in te breken in m'n eigen huis! 396 00:32:52,720 --> 00:32:53,799 Ik hou van je. 397 00:32:53,800 --> 00:32:55,520 Weet je nog wel? Ik hou van je. 398 00:32:57,200 --> 00:32:59,560 Ik haat het, als je ons zo laat ruzieën . 399 00:33:00,880 --> 00:33:03,920 Dan word ik kwaad. Dat weet je toch? Waarom doe je dit? 400 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 Geen wonder dat het groot nieuws was in de krant. 401 00:33:51,400 --> 00:33:52,680 Ze wil met je praten. 402 00:33:53,760 --> 00:33:54,920 Maar niet binnen. 403 00:34:15,839 --> 00:34:17,760 Paul vindt dat ik naar de politie moet gaan. 404 00:34:19,359 --> 00:34:22,639 Hij zegt... dat sommige dingen in mama's dagboek... 405 00:34:22,640 --> 00:34:24,359 dingen zijn, die zij moeten weten. 406 00:34:25,800 --> 00:34:28,480 Maar voordat we gaan, pap, moet ik je wat vragen. 407 00:34:30,760 --> 00:34:32,959 Draai je om... 408 00:34:32,960 --> 00:34:36,399 en kijk me in mijn ogen, zodat ik je die vraag kan stellen. 409 00:34:38,720 --> 00:34:41,200 En ik wil dat je de waarheid vertelt. 410 00:34:48,560 --> 00:34:50,240 Draai je om. 411 00:34:52,280 --> 00:34:53,520 Pap? 412 00:34:57,360 --> 00:34:58,960 Heb jij mama vermoord? 413 00:35:11,360 --> 00:35:13,540 Had je haar niet gewoon kunnen laten gaan? 414 00:35:48,640 --> 00:35:50,999 Sorry Sir, maar ze wilden het niet. 415 00:35:51,000 --> 00:35:53,479 Ze wilden niet horen, wat u te zeggen had. 416 00:35:53,480 --> 00:35:56,039 Sorry, wat bedoel je? Ze vonden mijn essay niet goed. 417 00:35:56,040 --> 00:35:58,139 Ze vonden het maar niks dat ik naar u ben gegaan... 418 00:35:58,140 --> 00:35:59,299 en u om hulp heb gevraagd. 419 00:35:59,300 --> 00:36:01,459 En dat kon u helmaal niet. U hebt me geen les gegeven. 420 00:36:01,460 --> 00:36:02,759 U hebt het verpest. 421 00:36:02,760 --> 00:36:05,259 Dylan, het spijt me dat je er zo over denkt maar dat is niet... 422 00:36:05,260 --> 00:36:07,300 U had het over uzelf, toen u dat tegen mij zei. 423 00:36:08,960 --> 00:36:11,880 Dat was uw mening. 424 00:36:14,160 --> 00:36:16,879 Uw beste speler.. en u hebt het verknald! 425 00:36:16,880 --> 00:36:18,879 Niet zulke taal gebruiken! - Hoezo niet? 426 00:36:18,880 --> 00:36:20,720 Geeft u mij weer de schuld? 427 00:36:21,760 --> 00:36:26,320 Wat uw vrouw met mijn vader heeft gedaan, dat is uw fout, niet de mijne! 428 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 Maar dat zult u nooit toegeven, Sir. 429 00:36:42,760 --> 00:36:44,079 Omdat u een slapjanus bent. 430 00:36:44,080 --> 00:36:46,119 Gebruik dat woord niet. - U bent een slapjanus! 431 00:36:46,120 --> 00:36:48,839 Pas op je woorden. - Nee, Sir! Ik meen wat ik zeg! 432 00:36:48,863 --> 00:36:50,456 U bent geen vechter. 433 00:36:50,480 --> 00:36:51,919 U zegt altijd tegen iedereen... 434 00:36:51,920 --> 00:36:54,359 dat we elkaar moeten steunen... 435 00:36:54,360 --> 00:36:57,120 maar zelf doet u dat helemaal niet! 436 00:36:59,080 --> 00:37:00,999 Geen wonder dat mensen met hun vinger wijzen. 437 00:37:01,000 --> 00:37:02,720 Geen wonder dat iedereen weg is. 438 00:37:05,560 --> 00:37:07,360 Wat gaat u daaraan doen? 439 00:37:08,960 --> 00:37:11,880 Zeg dan, Sir. - Hoe gaat u dat goedmaken? 440 00:37:24,960 --> 00:37:26,400 Dat dacht ik al. 441 00:38:06,520 --> 00:38:07,599 Het spijt me. 442 00:38:07,600 --> 00:38:10,480 Als hij je gelukkig maakt, wie ben ik dan om daarover te oordelen? 443 00:38:11,840 --> 00:38:13,800 Ik zal er niks meer over zeggen. 444 00:38:18,240 --> 00:38:20,599 Chef? Chef, de dochter is hier. 445 00:38:20,600 --> 00:38:23,080 Ze wil een nieuwe verklaring afleggen. 446 00:38:29,004 --> 00:38:32,204 VERDACHTE ALIBI? 447 00:39:16,800 --> 00:39:19,279 'Hallo, dit is Alana Polly. 448 00:39:19,280 --> 00:39:21,320 'Spreek een bericht in, dan bel ik je terug.' 449 00:39:47,640 --> 00:39:50,679 Ik wil alles vertellen, maar ik wil dat Paul erbij blijft. 450 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 Alana, wat je zelf wil. 451 00:40:04,800 --> 00:40:07,599 Mama en papa hadden vaak ruzie. 452 00:40:07,600 --> 00:40:09,919 Dat als eerste. 453 00:40:09,920 --> 00:40:11,359 Op een avond... 454 00:40:11,360 --> 00:40:13,799 dachten ze dat ik nog op school was... 455 00:40:13,800 --> 00:40:15,600 maar ik was gewoon thuis. 456 00:40:18,240 --> 00:40:19,640 Ze was bang van hem. 457 00:40:20,680 --> 00:40:22,799 'Je denkt dat ze bang was?' 'Dat weet ik zeker.' 458 00:40:22,800 --> 00:40:24,360 Heeft ze je dat verteld? 459 00:40:26,440 --> 00:40:28,160 Het stond in haar dagboek. 460 00:40:31,160 --> 00:40:32,680 We hadden het dagboek van mam. Ik... 461 00:40:34,320 --> 00:40:36,919 Ik heb die pagina's eruit gescheurd, ze waren nogal persoonlijk. 462 00:40:36,920 --> 00:40:38,880 En waar zijn de pagina's nou? 463 00:40:44,800 --> 00:40:47,559 Ze hebben ze verband, zij en Michael. 464 00:40:47,560 --> 00:40:50,079 Ze was bang daar problemen mee te krijgen... 465 00:40:50,080 --> 00:40:52,099 maar ik heb gezegd dat ze dat niet hoefde te zijn. 466 00:40:52,100 --> 00:40:53,960 Het is altijd het beste om alles te vertellen. 467 00:40:55,360 --> 00:40:58,359 Dat klopt, Alana. 468 00:40:58,360 --> 00:41:00,919 Alana, zolang je ons de waarheid vertelt... 469 00:41:00,920 --> 00:41:03,080 hoef je je nergens zorgen om te maken, oké? 470 00:41:07,200 --> 00:41:11,039 Ze was bang van hem, zoals ik al zei. 471 00:41:11,040 --> 00:41:13,520 En sindsdien moest ik daar steeds aan denken. 472 00:41:14,960 --> 00:41:18,799 Al die tijd, dat ik daar met hem heb geleefd... 473 00:41:18,800 --> 00:41:20,440 en hij van me hield. 474 00:41:22,440 --> 00:41:24,120 Maar echt kennen doe ik hem niet. 475 00:41:25,160 --> 00:41:27,759 'Ik bedoel, wat hij zoal voelde.' 476 00:41:27,760 --> 00:41:32,039 Wat hij voor je moeder voelde? 477 00:41:32,040 --> 00:41:35,440 En wat hij voor jou voelt? En al het andere... 478 00:41:39,240 --> 00:41:41,840 Dat laten zij nooit zien? Toch? 479 00:41:42,960 --> 00:41:45,719 Zulke mannen praten alleen over alledaagse dingen... 480 00:41:45,720 --> 00:41:47,640 maar ze tonen nooit hun gevoel. 481 00:41:49,280 --> 00:41:50,480 Dat kunnen ze niet. 482 00:41:53,320 --> 00:41:56,320 We zijn vanmorgen naar hem toe gegaan. 483 00:41:58,040 --> 00:42:01,000 Ja...ik wilde het hem vragen... 484 00:42:01,424 --> 00:42:03,424 face-to-face. 485 00:42:03,960 --> 00:42:05,160 Of hij je moeder had vermoord? 486 00:42:09,040 --> 00:42:10,360 Heb je hem dat gevraagd? 487 00:42:13,240 --> 00:42:14,800 Hij zei helemaal niets. 488 00:43:43,724 --> 00:43:46,724 Nederlandse vertaling and Sync: CaMa